Французско-русский фразеологический словарь - tas de boue

разг.

(tas de boue {или de ferraille, de tôle, прост. de merde})

развалина, груда лома (о машине)

On vous le donnera en prime, ce tas de ferraille! (C. Bourniquel, Le Dieu Crétois.) — Эту развалину вам дадут как бесплатное приложение.

{...} au lieu de dire une motocyclette comme tout le monde, elle appelle ça un tas de merde. ((GL).) — Вместо того, чтобы, как все, сказать мотоцикл, она говорит "куча дерьма".